Олег Валецкий (prom1) wrote,
Олег Валецкий
prom1

Шуаны!

Originally posted by dvs_rus at Шуаны!
Замечательная песня Ж.-П. Мефре. За перевод - спасибо [info]catherine_catty!




На горизонте
Небо еще алеет.
Без предупреждения
Они стреляют во все, что движется.
Их называют «адские колонны».
Они будут стонать.
Они жгли
Наши фермы и наши церкви.
Они топили
Наших священников.
Нет больше закона,
Калонна полна крови.
Шуаны!

Они говорят, что мы – проклятая раса.
Конвент хочет, чтобы Вандея была уничтожена.
Они мечтают сделать из нее огромное кладбище,
Это заветная мечта Максимилиана Робеспьера.
Под сенью лесов мы наточим ножи,
Помолимся за наши души перед крестом.
Вас будет сопровождать уханье сов.
Шуаны!

Длинные косы сверкают при свете луны.
В Бретани наши люди продвигаются по направлению к дюнам,
До самого моря в Нормандии формируются отряды,
Они идут и из болот Майена.
Вставайте, шуаны,
Народ из легендарного леса.
Рядом с озерцами
Блуждающие огоньки танцуют в ландах.

С нами будет вся сила Святого Духа.
Имейте ружья - и вера передвинет горы.
Даже если история похоронит наше прошлое,
Память о нас будет жить.
И мы всегда будем стоять
За святого Иоанна.
Шуаны!

Tags: Франция
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments